9 мая 2020 г.
Маздан на Мальте
Старая пословица о человеке, который говорит, даёт советы или предлагает что-то, но не находит никого, кто бы его выслушал. Происхождение пословицы восходит к нескольким историям.

Первая история, которая является наиболее точной, гласит, что пословица арабского происхождения и распространена в Тунисе, Ливане и Египте. Мальта когда-то была островом, населенным арабскими мусульманами, поскольку исламское завоевание Мальты началось в 827 году нашей эры. При мусульманских Аглабидах, во время правления короля Абу Абдаллы Мухаммада ибн аль-Аглаба, восьмого короля Аглабидов, в 870 году нашей эры, мусульмане взяли полный контроль над мальтийскими островами, и христиане начали платить дань правящей власти в обмен на свободу вероисповедания. В отчете, написанном в 1240 году нашей эры Джилиберто Абатой, представителем короля Фридриха II Сицилийского, говорится, что на островах Мальта и Хауда проживало 1119 семей, включая 836 мусульманских семей, 250 христианских семей и 33 еврейские семьи. С нормандскими завоеваниями арабский элемент оставался доминирующим в культуре, языке и религии на протяжении 150 лет, вплоть до XIII века н.э. После этого христианство распространилось по всем мальтийским островам, вынуждая обращенных в ислам отказываться от своей веры, особенно если они настаивали на постоянном проживании в своих мальтийских городах и деревнях. Поэтому, возвращаясь к популярной поговорке «Он читает азан на Мальте», эта поговорка стала распространенной в арабских и мусульманских странах, выражая изумление и недоумение по поводу того, что этот человек читает азан среди христианского населения Мальты, которое стало полностью христианским.

Вторая история гласит, что пословица восходит к периоду британской оккупации Египта, когда бедный юноша после окончания учёбы не мог найти работу, что стало причиной горя для его семьи. Как же велика была их надежда на Господа нашего и на то, что Он вытащит их из порочного круга нищеты! Отчаявшись найти работу, он узнал, что любого, кто нападёт на оккупантов, ссылают на остров Мальта в Средиземном море, а его семье во время его отсутствия выплачивают ежемесячную зарплату в тридцать фунтов. Он не лгал, и действительно, после серии ожесточённых нападок на британских оккупантов, ему удалось добиться желаемого: его сослали на остров Мальта с гарантированной пенсией для семьи, что вытащило их из болота нищеты. Но, как говорится, «о, как недолго длилась эта радость». Спустя несколько месяцев, после расследования, проведённого оккупационными властями, выяснилось, что молодой человек не вёл заметной политической деятельности в изгнании, что побудило их принять решение о его возвращении в Египет. По возвращении домой семья лишилась ежемесячной зарплаты. Когда его спросили после возвращения, что ты там делал? Он ответил: «Я читал азан на Мальте! В то время было известно, что на Мальте нет ни одной мечети, пока не прозвучит призыв к молитве... а церкви распределены по числу дней в году, и на Мальте даже находятся самые большие церкви в мире...»

Третья история: Рассказывают, что давным-давно один из шейхов Магриба был вынужден из-за нужды искать себе пропитание на острове Мальта на побережье Средиземного моря напротив Ливии. Когда пришло время молитвы, он начал читать азан в стране, которую посещали туристы со всего мира. Осознание длилось всего несколько секунд, но никто не обратил на него внимания. После азана он начал читать икамат для молитвы, но никто не выстроился за ним, и он молился один. Позже он понял, что азан не приносит никакой пользы, поэтому продолжал молиться, когда пришло время, пока не уехал в свою страну.

Четвёртая история: В ней говорится, что пословица египетская, и что Мальта была удалённым островом, изолированным в Средиземном море до развития средств связи, что привело к утверждению, что её жители не слышали призыва к молитве, исходящего из Египта, и не знали значения арабских слов. Следовательно, это описание применимо к тому, кто совершает такой поступок, как к напрасной трате сил и времени.

Мой последний сонник как раз подходит к этому примеру. Во сне я прислушивался к уху, и никто меня не слышал, пока ко мне не подошёл мужчина и не сказал: «Люди не проснутся».
Это относится и к моей книге «Письма ожидания», которую я опубликовал для всех в формате PDF. К сожалению, её прочитали очень немногие, а остальные либо относятся к ней скептически, либо не хотят её читать. Даже большинство из тех, кто прочитал книгу, стесняются признаться в этом, опасаясь, что кто-то их оскорбит или высмеет.
Вот почему я вам сказал, что чувствую себя так, будто нахожусь на Мальте.