Mayo 9, 2020
Adhan sa Malta
Isang matandang kasabihan tungkol sa isang taong nagsasalita, nagbibigay ng payo o nagmumungkahi ngunit wala siyang nahanap na makikinig sa kanya. Ang pinagmulan ng salawikain ay bumalik sa ilang mga kuwento.

Ang unang kuwento, na siyang pinakatumpak, ay nagsasabi na ang salawikain ay Arabic at karaniwan sa Tunisia, Lebanon, at Ehipto. Ang Malta ay dating isla na tinitirhan ng mga Arabong Muslim, dahil nagsimula ang pananakop ng Islam sa Malta noong 827 AD. Sa ilalim ng Muslim Aghlabids, sa panahon ng paghahari ni Haring Abu Abdullah Muhammad ibn al-Aghlab, ang ikawalong hari ng Aghlabids, noong 870 AD, ganap na nakontrol ng mga Muslim ang mga isla ng Maltese, at ang mga Kristiyano doon ay nagsimulang magbigay pugay sa namumunong awtoridad bilang kapalit ng kalayaan sa relihiyon. Ang isang ulat na isinulat noong 1240 AD ni Giliberto Abata, na kumakatawan kay Haring Frederick II ng Sicily, ay nagsasaad na 1,119 pamilya ang naninirahan sa mga isla ng Malta at Howdah, kabilang ang 836 na pamilyang Muslim, 250 pamilyang Kristiyano, at 33 pamilyang Judio. Sa mga pananakop ng Norman, ang elementong Arabo ay nanatiling nangingibabaw bilang isang kultura, wika, at relihiyon sa loob ng 150 taon, hanggang sa ika-13 siglo AD. Pagkatapos ng panahong ito, lumaganap ang Kristiyanismo sa mga isla ng Maltese, na pinipilit ang mga nagbalik-loob sa Islam na talikuran ang kanilang pananampalataya, lalo na kung iginiit nilang permanenteng manatili sa kanilang mga lungsod at nayon sa Malta. Samakatuwid, ang pagbabalik sa tanyag na kasabihan na "Tinatawag niya ang adhan sa Malta," ang salawikain na ito ay naging karaniwan sa mga bansang Arabo at Muslim, na nagpapahayag ng pagkamangha at pagkamangha sa taong ito na tumatawag ng adhan sa mga Kristiyanong populasyon ng Malta, na naging ganap na Kristiyano.

Ang ikalawang kuwento: ay nagsasabi na ang salawikain ay bumalik sa panahon ng pananakop ng mga British sa Egypt, nang ang isang mahirap na binata ay nahirapan na makahanap ng pagkakataon sa trabaho pagkatapos makumpleto ang kanyang pag-aaral, na naging sanhi ng kalungkutan ng kanyang pamilya. Napakalaki ng kanilang pag-asa sa ating Panginoon at sa Kanya na iligtas sila mula sa ikot ng kahirapan. Matapos mawalan ng pag-asa na makahanap ng pagkakataon sa trabaho, nalaman niya na ang sinumang umatake sa trabaho ay ipinatapon sa isla ng Malta sa Dagat Mediteraneo, at isang buwanang suweldo na tatlumpung libra ang binabayaran sa kanyang pamilya sa panahon ng kanyang pagkawala. Hindi siya nagsinungaling tungkol sa balita at sa katunayan, pagkatapos ng isang round ng mabangis na pag-atake sa pananakop ng British, nagtagumpay siya sa pagkamit ng kanyang nais sa pamamagitan ng pagpapatapon sa isla ng Malta na may garantisadong pensiyon para sa kanyang pamilya, na nag-ahon sa kanila mula sa latian ng kahirapan. Ngunit tulad ng sinasabi nila, "Oh, anong kagalakan na hindi nagtagal." Pagkaraan ng ilang buwan at pagkatapos ng mga pagsisiyasat ng mga puwersa ng pananakop, natuklasan nila na ang binata ay walang kapansin-pansing aktibidad sa pulitika sa pagpapatapon, na nag-udyok sa kanila na maglabas ng desisyon na ibalik siya sa Ehipto. Sa kanyang pagbabalik, ang buwanang suweldo ay naputol sa pamilya. Nang tanungin siya ng mga tao pagkatapos niyang bumalik, ano ang ginagawa mo doon? Sinabi niya: Ako ay tumatawag ng adhan sa Malta!! Napag-alaman noong panahong iyon na walang kahit isang mosque sa Malta, hanggang sa gawin ang tawag sa pagdarasal... habang ang mga simbahan ay nakalatag ayon sa bilang ng mga araw ng taon, at kasama pa nga ng Malta ang pinakamalaking simbahan sa mundo...

Ang ikatlong kuwento: Sinasabing noong unang panahon, ang isa sa mga sheikh ng Maghreb ay napilitang maghanapbuhay sa isla ng Malta sa baybayin ng Mediterranean sa tapat ng Libya. Nang dumating ang oras ng pagdarasal, nagsimula siyang tumawag ng adhan sa isang bansang dinarayo ng mga turista mula sa bawat sulok ng mundo. Ang kanilang kamalayan ay tumagal lamang ng ilang segundo, ngunit walang nagbigay ng pansin sa kanya. Pagkatapos ng kanyang adhan, nagsimula siyang magsagawa ng iqamah para sa pagdarasal, ngunit walang nakapila sa kanyang likuran, kaya nagdasal siya nang mag-isa. Nang maglaon ay napagtanto niya na walang pakinabang ang kanyang adhan, kaya't nagpatuloy siya sa pagdarasal nang dumating ang oras hanggang sa umalis siya patungo sa kanyang bansa.

Ang ikaapat na kuwento: Sinasabi nito na ang salawikain ay Egyptian at ang Malta ay isang liblib na isla na matatagpuan hiwalay sa Dagat Mediteraneo bago ang pagbuo ng mga paraan ng komunikasyon, na nagpapahayag ng mga tao na ang mga naninirahan dito ay hindi narinig ang tawag sa panalangin na nagmumula sa Ehipto at hindi alam ang mga kahulugan ng mga salitang Arabe nito. Samakatuwid, ang paglalarawan ay nalalapat sa sinumang gumawa ng gayong gawain bilang pag-aaksaya ng kanyang pagsisikap at oras sa walang kabuluhan.

Ang aking huling interpretasyon ng panaginip ay nalalapat sa halimbawang ito. Ako ay nakikinig sa tainga sa panaginip at walang nakarinig sa akin hanggang sa isang lalaki ang lumapit sa akin at nagsabi, "Ang mga tao ay hindi magigising."
Nalalapat ito sa aking aklat, The Waiting Letters, na inilathala ko para sa lahat sa format na PDF. Sa kasamaang palad, napakakaunting mga tao ang nakabasa nito, at ang iba ay nag-aalinlangan sa kung ano ang nilalaman nito o ayaw itong basahin. Maging ang karamihan sa mga nakabasa ng libro ay nahihiya na sabihin na nabasa nila ito, baka may mang-insulto o kutyain sila.
Kaya nga sinabi ko sayo na parang nasa Malta ako.