พินัยกรรมของผู้ก่อตั้งจักรวรรดิออตโตมัน ออสมาน บิน เออร์ทูกรูล ถึงลูกชายของเขา

9 พฤษภาคม 2556

จากหนังสือของฉันเรื่อง Countries That Never Forget ฉันได้ยกข้อความนี้มาให้คุณอ่าน ซึ่งฉันหวังว่าคุณจะอ่านอย่างละเอียด

พินัยกรรมของผู้ก่อตั้งจักรวรรดิออตโตมัน ออสมาน บิน เออร์ทูกรูล ถึงลูกชายของเขา

… ออสมานผู้พิชิตสิ้นพระชนม์ในปี 726 AH / 1325 AD และทรงมอบหมายให้โอรส ออร์ฮาน ปกครองต่อจากพระองค์ ชีวิตของออสมานคือการต่อสู้ดิ้นรนและการเรียกร้องเพื่อพระเจ้า เหล่านักปราชญ์ทางศาสนาได้โอบล้อมเจ้าชายและดูแลการวางแผนการบริหารและการดำเนินการทางกฎหมายในเอมิเรตส์ ประวัติศาสตร์ได้เก็บรักษาพินัยกรรมของออสมานที่มอบให้กับโอรส ออร์ฮาน ไว้ให้เราขณะที่พระองค์กำลังสิ้นพระชนม์ พินัยกรรมนี้มีความสำคัญทางอารยธรรมและเป็นวิธีทางกฎหมายที่รัฐออตโตมันได้นำมาใช้ในภายหลัง อุสมานกล่าวไว้ในพินัยกรรมของท่านว่า “ลูกเอ๋ย จงระวังอย่าหมกมุ่นอยู่กับสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าแห่งสากลโลก ไม่ได้บัญชา หากเจ้าเผชิญภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกในการปกครอง จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการศาสนาเพื่อเป็นที่พึ่ง ลูกเอ๋ย จงให้เกียรติผู้ที่เชื่อฟังเจ้า จงเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อเหล่าทหาร และอย่าปล่อยให้ซาตานหลอกลวงเจ้าด้วยทหารและเงินทองของเจ้า จงระวังอย่าหลงผิดไปจากผู้คนในชารีอะห์ ลูกเอ๋ย เจ้ารู้ดีว่าเป้าหมายของเราคือการทำให้พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าแห่งสากลโลกพอพระทัย และผ่านทางญิฮาด แสงสว่างแห่งศาสนาของเราจะแผ่ขยายไปทุกหนแห่ง เพื่อที่พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงอำนาจจะได้พอพระทัย ลูกเอ๋ย เราไม่ได้อยู่ในกลุ่มคนที่... พวกเขาทำสงครามเพื่อแสวงหาอำนาจหรือควบคุมผู้อื่น เราดำรงอยู่และตายไปโดยอิสลาม และลูกเอ๋ย นี่ไม่ใช่สิ่งที่ลูกสมควรได้รับ”
ในหนังสือ (ประวัติศาสตร์การเมืองของรัฐออตโตมันอันประเสริฐ) คุณจะพบพินัยกรรมอีกฉบับหนึ่ง: “จงรู้ไว้เถิดลูกเอ๋ย การเผยแผ่ศาสนาอิสลาม การแนะนำผู้คนสู่ศาสนาอิสลาม และการปกป้องเกียรติยศและความมั่งคั่งของชาวมุสลิม เป็นสิ่งที่เจ้าต้องไว้วางใจ และพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่จะทรงถามเจ้าเกี่ยวกับเรื่องนี้”
ในหนังสือ (โศกนาฏกรรมของชาวออตโตมัน) เราพบวลีอื่นๆ จากพินัยกรรมของออสมานที่เขียนถึงออร์ฮาน บุตรชายของเขาว่า “ลูกเอ๋ย พ่อกำลังจะย้ายไปอยู่กับพระเจ้าของพ่อ และพ่อภูมิใจในตัวลูก เพราะลูกจะยุติธรรมต่อประชาชน มุ่งมั่นในวิถีทางของพระผู้เป็นเจ้า เพื่อเผยแผ่ศาสนาอิสลาม ลูกเอ๋ย พ่อฝากลูกไว้กับเหล่าปราชญ์ของชาติ ดูแลพวกเขาอย่างสม่ำเสมอ เคารพพวกเขาให้มากขึ้น และปฏิบัติตามคำแนะนำของพวกเขา เพราะพวกเขาสั่งสอนแต่สิ่งที่ดี ลูกเอ๋ย จงระวังอย่าทำสิ่งที่ไม่เป็นที่พอพระทัยพระผู้เป็นเจ้า และหากสิ่งใดยากลำบากสำหรับลูก จงถามปราชญ์แห่งชารีอะห์ เพราะพวกเขาจะนำทางลูกไปสู่สิ่งที่ดี จงรู้ไว้ ลูกเอ๋ย เส้นทางเดียวของเราในโลกนี้คือเส้นทางของพระผู้เป็นเจ้า และเป้าหมายเดียวของเราคือการเผยแผ่ศาสนาของพระผู้เป็นเจ้า และเราไม่ได้แสวงหาชื่อเสียงหรือชื่อเสียงของโลก”
ใน (ประวัติศาสตร์ออตโตมันภาพประกอบ) มีข้อความอื่นๆ จากพินัยกรรมของอุษมานที่กล่าวว่า “ข้าฯ ขอมอบความปรารถนาของข้าฯ แด่ลูกหลานและมิตรสหายของข้าฯ จงสืบสานความยิ่งใหญ่ของศาสนาอิสลามอันสูงส่ง ด้วยการดำรงญิฮาดในวิถีของอัลลอฮ์ จงชูธงแห่งอิสลามอันทรงเกียรติให้สูงส่งด้วยญิฮาดที่สมบูรณ์แบบที่สุด จงรับใช้อิสลามเสมอ เพราะอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจได้ทรงใช้ข้าฯ ผู้อ่อนแอเช่นข้าฯ เพื่อพิชิตประเทศต่างๆ จงเดินทางไปตามพระดำรัสของเอกเทวนิยมไปยังดินแดนอันไกลโพ้น พร้อมกับญิฮาดของเจ้าในวิถีของอัลลอฮ์ ผู้ใดในสายตระกูลของข้าฯ ที่เบี่ยงเบนจากความจริงและความยุติธรรม จะถูกตัดขาดจากการวิงวอนของศาสดาผู้ยิ่งใหญ่ในวันพิพากษา ลูกเอ๋ย ไม่มีผู้ใดในโลกนี้ที่คอจะไม่ยอมจำนนต่อความตาย จุดจบของข้าฯ ใกล้เข้ามาแล้วด้วยพระบัญชาของอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจ ข้าฯ มอบอำนาจนี้ให้แก่เจ้า และฝากเจ้าไว้กับพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงอำนาจ จงมีความยุติธรรมในกิจการทั้งปวงของเจ้า”
บัญญัตินี้เป็นวิธีการที่ชาวออตโตมันยึดถือ พวกเขาให้ความสำคัญกับวิทยาศาสตร์และสถาบันทางวิทยาศาสตร์ กองทัพและสถาบันการทหาร นักวิชาการและความเคารพของพวกเขา ญิฮาดซึ่งนำชัยชนะมาสู่ดินแดนอันไกลโพ้นของกองทัพมุสลิม อาณาจักรและอารยธรรม
เราสามารถสกัดเสาหลัก กฎเกณฑ์ และรากฐานที่จักรวรรดิออตโตมันก่อตั้งขึ้นได้โดยอาศัยพินัยกรรมนี้

เมเจอร์ ทาเมอร์ บาดร์ 

thTH