1. Januar 2015
Ich hatte zwei Möglichkeiten: diese Welt oder das Jenseits, also habe ich mich für das Jenseits entschieden.
Auf Wunsch meiner lieben Freunde trug ich die Militäruniform mit meinem neuen Dienstgrad, Oberstleutnant, nur für einen Tag (nach einer Abwesenheit von über anderthalb Jahren seit dem 30. Juni 2013, in der ich keine Militäruniformen getragen hatte), damit dies das letzte Bild von mir in Militäruniform vor meiner Pensionierung wäre, die Uniformen, die ich immer mit Stolz getragen habe und von denen ich immer gehofft habe, dass der Tag kommen würde, an dem ich in diesen Uniformen gegen Israel kämpfen würde, aber Gott hat es bestimmt und was Er will, wird geschehen.
Meine Beförderung zum Oberstleutnant erfolgte für einen Tag ab dem 1. Januar 2015 mit einer Verzögerung von zwei Jahren, da ich im Januar 2013 zum Oberstleutnant befördert werden sollte.
Auch ich wurde mit Wirkung zum 2. Januar 2015 in den Ruhestand versetzt, nach über zwanzig Jahren Dienstzeit bei den Streitkräften, in denen ich viel gelernt habe und immer stolz darauf sein werde, Offizier bei den Streitkräften gewesen zu sein.
Ich entschuldige mich bei meinen Freunden und Verwandten, die wollten, dass ich meinen Dienst fortsetze, und ich habe aus folgenden Gründen nicht das erreicht, was sie sich erhofft hatten:
1. Ich werde ständig überwacht, egal wo ich bin und telefoniere. Ich hätte diese Überwachung nicht ertragen können, wenn ich wieder zur Armee zurückgekehrt wäre, und ich hätte angesichts dieser Überwachung auch nichts an der Situation innerhalb der Armee ändern können.
2. Ich war mir sicher, dass ich angesichts meiner früheren Positionen in der Revolution weder zum Brigadegeneral noch zum Generalmajor befördert werden würde, es sei denn, ich würde viele Prinzipien aufgeben, die ich nicht aufgeben wollte.
3. Wenn ich den Dienst wieder aufnehmen würde, hätte ich zuhören und gehorchen müssen. Ich hätte es nicht geduldet, über Fehler, die ich bemerkte, zu schweigen. In diesem Fall hätte es während meiner gesamten Dienstzeit Probleme gegeben.
4. Meine Meinungsverschiedenheiten richteten sich nicht gegen die Armee, sondern gegen die Politik der Armeeführung gegenüber der Revolution. Ohne ihre Politik hätte ich gern weiter in der Armee gedient.
5. Ich war nicht darauf vorbereitet, eines Tages mit der Waffe gegen die Ägypter anzutreten. Ich hatte die Militärakademie besucht, um meine Waffe gegen Israel zu richten, und ich war nicht darauf vorbereitet, ein Implantat des Mubarak-Regimes und seiner Unterstützer zu sein.
Aus diesen Gründen habe ich um meine Pensionierung gebeten. Mein Antrag beruhte nicht auf einer Abneigung gegen die Armee oder einer Abneigung, weiterhin dort zu dienen. Ich hatte gehofft, unter besseren Bedingungen als jetzt und in Kriegszeiten, nicht in Friedenszeiten, in den Streitkräften dienen zu können.
Seit meiner Entlassung aus dem Gefängnis im Januar 2013 wollte ich zur Armee zurückkehren, um in einer Verwaltungsposition ohne jeglichen Kontakt zur Bevölkerung zu arbeiten. Unter den gegebenen Umständen hatte ich jedoch keine andere Wahl, als vor einigen Monaten meine Entlassung aus der Armee zu beantragen, und sie haben meinem Antrag stattgegeben.
Ich bin vielleicht traurig darüber, dass ich meine edelste Aufgabe verloren habe: den Dschihad für Gott und zum Schutz meines Heimatlandes und meiner Bürger. Ich hoffe jedoch, dass Gott mir Erfolg im zivilen Leben schenkt und mich mit etwas Besserem entschädigt als dem, was ich verloren habe.
Ich ziehe mich nicht zurück. Mein Kampf gegen die Lüge geht weiter, egal ob ich Soldat oder Zivilist bin. Ich stehe zu euch und werde euch nicht verlassen oder im Stich lassen. Ich glaube weiterhin an die Ziele der Januarrevolution und werde meine Prinzipien und Ziele nicht ändern.
Wer von den genannten Gründen nicht überzeugt ist, war sicherlich nie bei der Armee und kennt die dortige Arbeit nicht.
Ich hoffe, dass alle, die mich weiter in der Armee sehen wollten, meine Entschuldigung annehmen und meine Position wertschätzen. Ich bin mir absolut sicher, dass es in der Armee Leute gibt, die viel besser sind als ich, aber Sie kennen sie nicht.
Was ich getan habe, geschah um Allahs Wohlgefallen, nicht um eures. Ich habe es getan, ohne jemanden zu konsultieren, nach reiflicher Überlegung und nicht spontan. Wichtig ist mir, dass ihr meine Entscheidungen versteht. Eure Zustimmung oder Ablehnung meines Handelns wird nichts beschleunigen oder verzögern. Was ich von euch brauche, sind eure Gebete für mich in der kommenden Zeit.
Sprich: Wenn euch eure Väter, eure Söhne, eure Brüder, eure Frauen, eure Verwandten, euer Besitz, euer Handel, dessen Niedergang ihr fürchtet, und eure Wohnstätten, die euch gefallen, lieber sind als Allah und Sein Gesandter und das Streben nach Seinem Weg, dann wartet, bis Allah entscheidet. Und Allah weist dem ungehorsamen Volk nicht den Weg.
Gott der Allmächtige ist wahr
Ab heute heiße ich nicht mehr Major Tamer Badr oder Oberstleutnant Tamer Badr
Ab heute bin ich ein Zivilbürger wie Sie
Mein Name ist jetzt Tamer Badr
Auf Wunsch meiner lieben Freunde trug ich die Militäruniform mit meinem neuen Dienstgrad, Oberstleutnant, nur für einen Tag (nach einer Abwesenheit von über anderthalb Jahren seit dem 30. Juni 2013, in der ich keine Militäruniformen getragen hatte), damit dies das letzte Bild von mir in Militäruniform vor meiner Pensionierung wäre, die Uniformen, die ich immer mit Stolz getragen habe und von denen ich immer gehofft habe, dass der Tag kommen würde, an dem ich in diesen Uniformen gegen Israel kämpfen würde, aber Gott hat es bestimmt und was Er will, wird geschehen.
Meine Beförderung zum Oberstleutnant erfolgte für einen Tag ab dem 1. Januar 2015 mit einer Verzögerung von zwei Jahren, da ich im Januar 2013 zum Oberstleutnant befördert werden sollte.
Auch ich wurde mit Wirkung zum 2. Januar 2015 in den Ruhestand versetzt, nach über zwanzig Jahren Dienstzeit bei den Streitkräften, in denen ich viel gelernt habe und immer stolz darauf sein werde, Offizier bei den Streitkräften gewesen zu sein.
Ich entschuldige mich bei meinen Freunden und Verwandten, die wollten, dass ich meinen Dienst fortsetze, und ich habe aus folgenden Gründen nicht das erreicht, was sie sich erhofft hatten:
1. Ich werde ständig überwacht, egal wo ich bin und telefoniere. Ich hätte diese Überwachung nicht ertragen können, wenn ich wieder zur Armee zurückgekehrt wäre, und ich hätte angesichts dieser Überwachung auch nichts an der Situation innerhalb der Armee ändern können.
2. Ich war mir sicher, dass ich angesichts meiner früheren Positionen in der Revolution weder zum Brigadegeneral noch zum Generalmajor befördert werden würde, es sei denn, ich würde viele Prinzipien aufgeben, die ich nicht aufgeben wollte.
3. Wenn ich den Dienst wieder aufnehmen würde, hätte ich zuhören und gehorchen müssen. Ich hätte es nicht geduldet, über Fehler, die ich bemerkte, zu schweigen. In diesem Fall hätte es während meiner gesamten Dienstzeit Probleme gegeben.
4. Meine Meinungsverschiedenheiten richteten sich nicht gegen die Armee, sondern gegen die Politik der Armeeführung gegenüber der Revolution. Ohne ihre Politik hätte ich gern weiter in der Armee gedient.
5. Ich war nicht darauf vorbereitet, eines Tages mit der Waffe gegen die Ägypter anzutreten. Ich hatte die Militärakademie besucht, um meine Waffe gegen Israel zu richten, und ich war nicht darauf vorbereitet, ein Implantat des Mubarak-Regimes und seiner Unterstützer zu sein.
Aus diesen Gründen habe ich um meine Pensionierung gebeten. Mein Antrag beruhte nicht auf einer Abneigung gegen die Armee oder einer Abneigung, weiterhin dort zu dienen. Ich hatte gehofft, unter besseren Bedingungen als jetzt und in Kriegszeiten, nicht in Friedenszeiten, in den Streitkräften dienen zu können.
Seit meiner Entlassung aus dem Gefängnis im Januar 2013 wollte ich zur Armee zurückkehren, um in einer Verwaltungsposition ohne jeglichen Kontakt zur Bevölkerung zu arbeiten. Unter den gegebenen Umständen hatte ich jedoch keine andere Wahl, als vor einigen Monaten meine Entlassung aus der Armee zu beantragen, und sie haben meinem Antrag stattgegeben.
Ich bin vielleicht traurig darüber, dass ich meine edelste Aufgabe verloren habe: den Dschihad für Gott und zum Schutz meines Heimatlandes und meiner Bürger. Ich hoffe jedoch, dass Gott mir Erfolg im zivilen Leben schenkt und mich mit etwas Besserem entschädigt als dem, was ich verloren habe.
Ich ziehe mich nicht zurück. Mein Kampf gegen die Lüge geht weiter, egal ob ich Soldat oder Zivilist bin. Ich stehe zu euch und werde euch nicht verlassen oder im Stich lassen. Ich glaube weiterhin an die Ziele der Januarrevolution und werde meine Prinzipien und Ziele nicht ändern.
Wer von den genannten Gründen nicht überzeugt ist, war sicherlich nie bei der Armee und kennt die dortige Arbeit nicht.
Ich hoffe, dass alle, die mich weiter in der Armee sehen wollten, meine Entschuldigung annehmen und meine Position wertschätzen. Ich bin mir absolut sicher, dass es in der Armee Leute gibt, die viel besser sind als ich, aber Sie kennen sie nicht.
Was ich getan habe, geschah um Allahs Wohlgefallen, nicht um eures. Ich habe es getan, ohne jemanden zu konsultieren, nach reiflicher Überlegung und nicht spontan. Wichtig ist mir, dass ihr meine Entscheidungen versteht. Eure Zustimmung oder Ablehnung meines Handelns wird nichts beschleunigen oder verzögern. Was ich von euch brauche, sind eure Gebete für mich in der kommenden Zeit.
Sprich: Wenn euch eure Väter, eure Söhne, eure Brüder, eure Frauen, eure Verwandten, euer Besitz, euer Handel, dessen Niedergang ihr fürchtet, und eure Wohnstätten, die euch gefallen, lieber sind als Allah und Sein Gesandter und das Streben nach Seinem Weg, dann wartet, bis Allah entscheidet. Und Allah weist dem ungehorsamen Volk nicht den Weg.
Gott der Allmächtige ist wahr
Ab heute heiße ich nicht mehr Major Tamer Badr oder Oberstleutnant Tamer Badr
Ab heute bin ich ein Zivilbürger wie Sie
Mein Name ist jetzt Tamer Badr
DE 
AR 
EN 
FR 
ES 
PT 
IT 
PL 
SV 
NB 
FI 
NL 
DA 
CS 
SK 
ET 
LV 
LT 
RU 
BE 
UK 
HU 
BG 
RO 
SR 
HR 
BS 
SQ 
EL 
TR 
HE 
ZH 
JA 
KO 
ID 
MS 
VI 
TL 
TH 
MY 
KM 
HI 
UR 
BN 
FA 
PS 
KK 
UZ 
HY 
KA 
TA 
NE 
SI 
SW 
AM