9 พฤษภาคม 2563
อัฎฮานในมอลตา
สุภาษิตโบราณเกี่ยวกับคนที่พูด ให้คำแนะนำ หรือเสนอแนะ แต่กลับไม่มีใครฟัง ที่มาของสุภาษิตนี้ย้อนกลับไปถึงเรื่องราวหลายเรื่อง

เรื่องแรกซึ่งถูกต้องที่สุดกล่าวว่าสุภาษิตนี้เป็นภาษาอาหรับและแพร่หลายในตูนิเซีย เลบานอน และอียิปต์ มอลตาเคยเป็นเกาะที่ชาวมุสลิมอาหรับอาศัยอยู่ เนื่องจากการพิชิตมอลตาของอิสลามเริ่มต้นขึ้นในปี ค.ศ. 827 ภายใต้การปกครองของราชวงศ์อักลาบิดส์มุสลิม ในรัชสมัยของกษัตริย์อะบู อับดุลลอฮ์ มุฮัมมัด อิบน์ อัล-อักลาบิดส์ กษัตริย์องค์ที่แปดของราชวงศ์อักลาบิดส์ ในปี ค.ศ. 870 ชาวมุสลิมได้ยึดครองหมู่เกาะมอลตาทั้งหมด และชาวคริสต์ที่นั่นเริ่มจ่ายส่วยให้กับผู้มีอำนาจปกครองเพื่อแลกกับเสรีภาพทางศาสนา รายงานที่เขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1240 โดยกิลิเบอร์โต อาบาตา ผู้แทนพระเจ้าเฟรเดอริกที่ 2 แห่งซิซิลี ระบุว่ามี 1,119 ครอบครัวอาศัยอยู่บนเกาะมอลตาและโฮวดาห์ ซึ่งรวมถึงครอบครัวมุสลิม 836 ครอบครัว ครอบครัวคริสเตียน 250 ครอบครัว และครอบครัวชาวยิว 33 ครอบครัว หลังจากการพิชิตของชาวนอร์มัน องค์ประกอบของอาหรับยังคงมีอิทธิพลเหนือวัฒนธรรม ภาษา และศาสนาเป็นเวลา 150 ปี จนกระทั่งศตวรรษที่ 13 หลังจากนั้น ศาสนาคริสต์ก็แพร่หลายไปทั่วหมู่เกาะมอลตา บีบให้ผู้ที่เปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลามต้องละทิ้งความเชื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขายังคงยืนกรานที่จะอยู่ในเมืองและหมู่บ้านในมอลตาอย่างถาวร ดังนั้น เมื่อย้อนกลับไปสู่สุภาษิตยอดนิยมที่ว่า “เขาร้องอะซานในมอลตา” สุภาษิตนี้จึงกลายเป็นเรื่องธรรมดาในประเทศอาหรับและมุสลิม แสดงให้เห็นถึงความประหลาดใจและความประหลาดใจที่บุคคลนี้ร้องอะซานในหมู่ชาวคริสเตียนในมอลตา ซึ่งได้เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์โดยสมบูรณ์

เรื่องที่สอง: สุภาษิตนี้เล่าขานถึงยุคที่อังกฤษยึดครองอียิปต์ เมื่อชายหนุ่มยากจนคนหนึ่งพบว่าการหางานทำหลังจากเรียนจบเป็นเรื่องยากลำบาก ซึ่งทำให้ครอบครัวของเขาโศกเศร้า พวกเขามีความหวังในพระเจ้าของเราและในพระองค์มากเพียงใดที่จะทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากวัฏจักรแห่งความยากจน หลังจากสิ้นหวังในการหางานทำ เขาจึงได้รู้ว่าใครก็ตามที่โจมตีการยึดครองจะถูกเนรเทศไปยังเกาะมอลตาในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน และจะได้รับเงินเดือนเดือนละสามสิบปอนด์ให้กับครอบครัวของเขาในช่วงเวลาที่เขาไม่อยู่ เขาไม่ได้โกหกเกี่ยวกับข่าวนี้ และแน่นอนว่าหลังจากการโจมตีการยึดครองของอังกฤษอย่างดุเดือดหลายครั้ง เขาก็สามารถบรรลุสิ่งที่เขาต้องการได้ด้วยการถูกเนรเทศไปยังเกาะมอลตาพร้อมเงินบำนาญที่ครอบครัวรับประกัน ซึ่งทำให้พวกเขาหลุดพ้นจากความยากจน แต่ดังที่พวกเขากล่าวว่า "โอ้ ช่างเป็นความสุขที่หาได้ยากยิ่ง" หลังจากผ่านไปหลายเดือนและหลังจากการสืบสวนของกองกำลังยึดครอง พวกเขาพบว่าชายหนุ่มผู้นี้ไม่มีกิจกรรมทางการเมืองที่โดดเด่นใดๆ ในระหว่างการลี้ภัย จึงทำให้พวกเขาตัดสินใจส่งตัวเขากลับอียิปต์ เมื่อเขากลับมา เงินเดือนรายเดือนก็ถูกตัดจากครอบครัว เมื่อผู้คนถามเขาว่า "คุณไปทำอะไรที่นั่น?" เขาตอบว่า "ผมกำลังอะซานอยู่ที่มอลตา!!" เป็นที่รู้กันในสมัยนั้นว่าไม่มีมัสยิดแม้แต่แห่งเดียวในมอลตา จนกว่าจะมีการอะซาน... ในขณะที่โบสถ์กระจายตัวไปตามจำนวนวันในหนึ่งปี และมอลตายังรวมถึงโบสถ์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกด้วย...

เรื่องที่สาม: เล่ากันว่าเมื่อนานมาแล้ว ชีคคนหนึ่งจากมาเกร็บถูกบังคับให้หาเลี้ยงชีพบนเกาะมอลตาบนชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตรงข้ามลิเบีย เมื่อถึงเวลาละหมาด ท่านก็เริ่มอะซานในประเทศที่มีนักท่องเที่ยวจากทั่วทุกมุมโลกมาเยือน การรับรู้ของท่านอยู่เพียงไม่กี่วินาที แต่ไม่มีใครสนใจท่านเลย หลังจากอะซานแล้ว ท่านก็เริ่มละหมาดอิกอมะฮ์ แต่ไม่มีใครต่อแถวด้านหลัง ท่านจึงละหมาดเพียงลำพัง ต่อมาท่านตระหนักว่าการอะซานของท่านไม่มีประโยชน์ ท่านจึงละหมาดต่อไปเมื่อถึงเวลา จนกระทั่งท่านต้องเดินทางกลับประเทศ

เรื่องที่สี่: สุภาษิตนี้เป็นภาษาอียิปต์ และมอลตาเคยเป็นเกาะห่างไกลที่ตั้งอยู่โดดเดี่ยวในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนก่อนที่จะมีการพัฒนาการสื่อสาร ซึ่งทำให้ผู้คนอ้างว่าชาวเกาะไม่ได้ยินเสียงเรียกละหมาดที่มาจากอียิปต์ และไม่รู้ความหมายของภาษาอาหรับ ดังนั้น คำอธิบายนี้จึงใช้ได้กับผู้ที่กระทำการที่สิ้นเปลืองเวลาและแรงกายไปโดยเปล่าประโยชน์

การตีความความฝันครั้งสุดท้ายของผมตรงกับตัวอย่างนี้เลยครับ ผมกำลังฟังเสียงในความฝัน และไม่มีใครได้ยินผมเลย จนกระทั่งชายคนหนึ่งมาหาผมแล้วพูดว่า "คนจะไม่ตื่น"
เรื่องนี้ใช้ได้กับหนังสือของฉันเรื่อง The Waiting Letters ซึ่งฉันตีพิมพ์ให้ทุกคนในรูปแบบ PDF น่าเสียดายที่มีคนอ่านน้อยมาก และที่เหลือก็ค่อนข้างสงสัยในเนื้อหา หรือไม่อยากอ่าน แม้แต่คนส่วนใหญ่ที่อ่านหนังสือเล่มนี้ก็ยังอายเกินกว่าจะบอกว่าอ่านจบแล้ว เพราะกลัวว่าจะมีใครมาด่าหรือเยาะเย้ย
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงบอกคุณว่าฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ที่มอลตา