誰も結果を知らない革命が起こる前に、ご褒美をあげましょう。

2019年9月12日 

2011年から2019年の間
残念なことに、エジプトの現在の状況は、脳腫瘍を患った男性の状況に似ています。男性には3つの選択肢があります。鎮痛剤で治療して最終的に死亡するか、化学療法を受けて激しい痛みに苦しむか、腫瘍を取り除く手術を受けて回復するか、麻痺した手足で生きるか、あるいは死亡するかです。
2011年の革命は、ハンサムで穏やかで温厚な若者、ワエル・ゴニムのような人物によって主導されました。モハメド・アリのような人々は、大勢のソファパーティーでテレビで彼を見ていました。しかし、2020年には、ワエル・ゴニムのような、自暴自棄になり、暴力的で精神的に不安定な人物と化した人物が、経験を積んだモハメド・アリのような人物と手を組む、大きな革命が起こるのではないかと私は危惧しています。アリは、ワエル・ゴニムが陥った罠に陥らないための経験を積んでいるからです。
2011年の革命は、ワエル・ゴニム、ガダ・ナギーブ、そしてムスリム同胞団といった教養のある政治エリートによって主導されました。革命は、政治意識と国家への恐怖心を持つ教養のあるエリート層に限定されていました。しかし、2020年には、これらのエリート層だけでなく、社会のあらゆる階層を巻き込む革命が起こるのではないかと私は懸念しています。彼らの行動や言動は制御不能だからです。
2011年の革命は、国家財産とエジプト博物館を守った教養ある政治エリート層によって主導されました。しかし、2020年には、彼らだけでなく社会のあらゆる階層を巻き込む革命が勃発するのではないかと私は懸念しています。その時、国家財産は略奪され、エジプト博物館の収蔵品は盗難に遭うでしょう。
2011年、ムバラクとその腐敗した政権の一部に対する革命が勃発しました。この革命が失敗したのは、システム全体の浄化ができなかったためです。しかし、私は2020年に軍を含むあらゆる組織に対する革命が勃発することを懸念しています。その結末は、全能の神のみが知っています。
2011年の革命は、戦車の横に立ち「軍と人民は一つの手だ」と叫ぶ政治エリートによって主導されました。しかし、2020年には、あらゆる階層の国民が代表される革命が起こるのではないかと私は懸念しています。タハリール広場に戦車が駐留することに口頭で反対する人たちこそが、最後に抵抗することになるのです。
2011年の革命は、レンガや石で広場を守った教育を受けた政治エリートによって主導されましたが、2020年には、あらゆる階級を巻き込んだ革命が起こり、広場をナイフやナイフで守る人々が現れるのではないかと私は懸念しています。
2011年の革命は政権との交渉に応じる教育を受けた政治エリートたちによって遂行されたが、2020年には政権の完全排除を目標に社会のあらゆる階層から革命が起こるのではないかと私は懸念している。
2011年には、ワエル・ゴニムのような政治経験のない平和的な政治エリートが政権と交渉しました。しかし、2020年には、交渉に応じず、笑いものにしにくいモハメド・アリのような人物が率いる革命が起こるのではないかと懸念しています。
2011年にはタハリール広場に100万から300万人が集まる革命が起こりましたが、2020年には5000万人のエジプト人が行動や振る舞いを制御できなくなる革命が起こるのではないかと私は懸念しています。
2011年、知識豊富な政治エリートたちによって革命が起こり、鎮痛剤と化学療法で政権を治療しようとしました。しかし、私は2020年に外科治療を目的とした革命が起こるのではないかと懸念しています。私たち全員が死ぬか、国家の四肢麻痺で治癒するか、あるいは深刻な後遺症なく治癒するか、いずれにせよ可能性は低いでしょう。

2011年の革命に参加した元陸軍将校からのアドバイス:責任を問われる前に自らの責任を負い、手遅れになる前に自らを清め、誰も結果を知らない革命が起こる前に自らをいたわりなさい。もし2020年に革命が起こったら、ワエル・ゴニムのような人物が柔らかい手にメスを握りしめて手術を行い、同時にモハメド・アリが回転ナイフを握りしめて手術を行い、私たちは皆死ぬことになるでしょう。

タマー・バドル

jaJA