2020年5月9日
マルタのマズダン
誰かに何かを話したり、助言や提案をしたりしても、誰も耳を傾けてくれない人についての古い諺。この諺の起源はいくつかの物語に遡ります。

最も正確な最初の話によると、ことわざはアラビア語で、チュニジア、レバノン、エジプトで一般的であるということです。 マルタ島はかつてアラブのイスラム教徒が住む島でした。イスラム教徒によるマルタ征服は西暦827年に始まりました。イスラム教徒のアグラブ朝の下で、アグラブ朝の8代目の王、アブ・アブドゥッラー・ムハンマド・イブン・アル・アグラブの治世中の西暦870年、イスラム教徒はマルタ諸島を完全に支配し、そこでのキリスト教徒は信仰の自由と引き換えに統治当局に貢物を支払い始めました。 西暦1240年にシチリア王フリードリヒ2世の代理人としてジリベルト・アバタによって書かれた報告書には、マルタ島とハウダ島には1,119世帯が居住しており、そのうち836世帯はイスラム教徒、250世帯はキリスト教徒、33世帯はユダヤ人であったと記されています。ノルマン征服の後、アラブの要素は文化、言語、宗教において13世紀まで150年間支配的でした。この時期以降、キリスト教がマルタ諸島全体に広まり、イスラム教に改宗した人々は、特にマルタの都市や村に永住しようとした人々は信仰を捨てざるを得なくなりました。こうして、「彼はマルタでアザーンを鳴らす」という有名な諺が広まり、アラブ諸国やイスラム教諸国で広く使われるようになりました。これは、完全にキリスト教徒となったマルタのキリスト教徒の間で、この人物がアザーンを鳴らしたことに対する驚きと驚嘆を表す言葉です。

二つ目の物語は、このことわざはイギリスによるエジプト占領時代に遡るというものです。ある貧しい若者は、学業を終えてもなかなか仕事を見つけられず、家族を悲嘆に陥れました。彼らは、主と、主が貧困の悪循環から彼らを救い出してくださることをどれほど強く信じていたことでしょう。仕事が見つからないと絶望した彼は、占領軍を攻撃する者は地中海のマルタ島に追放され、不在の間、家族に月30ポンドの給料が支払われることを知りました。彼はこの知らせについて嘘をつくことはなく、イギリス占領軍への激しい攻撃が続いた後、マルタ島に追放され、家族に年金が保証されるという望みを叶え、貧困の沼から抜け出すことができました。しかし、よく言われるように、「ああ、あの喜びは長くは続かなかった」のです。数ヶ月後、占領軍による調査の結果、この若者は亡命中に目立った政治活動を行っていないことが判明し、エジプトへの送還が決定されました。帰国後、家族への月々の給料は打ち切られました。帰国後、人々に「そこで何をしていたのですか？」と尋ねられると、彼は「マルタでアザーンを呼びかけていたんです！」と答えました。当時、マルタには礼拝の呼びかけが終わるまでモスクが一つもなかったことが知られていました…教会は年間の日数に応じて分散しており、マルタには世界最大級の教会さえあります…

3つ目の物語：昔々、マグレブのシェイクの一人が、生活の糧を求めて地中海沿岸のリビアの対岸にあるマルタ島に移住したという。世界中から観光客が訪れるこの国で、祈りの時間になると、彼はアザーンを唱え始めた。しかし、人々がそれに気づいたのはほんの数秒で、誰も彼に注意を払わなかった。アザーンの後、彼はイカーマ（祈りの合唱）を唱え始めたが、誰も彼の後ろに並んでくれず、彼は一人で祈った。後に彼はアザーンに何の利益もないことに気づき、故郷へ帰るまで時間になると祈り続けた。

第四の物語：この諺はエジプトのもので、マルタ島は通信手段が発達する以前は地中海に浮かぶ孤島だったため、住民はエジプトから発せられる祈りの呼びかけを聞き取れず、アラビア語の意味も理解できなかったと人々は主張していたという。したがって、この記述は、努力と時間を無駄にする行為をする人に当てはまる。

最後の夢占いはこの例に当てはまります。夢の中で私は耳を澄ませていましたが、誰も私の声を聞き取れませんでした。すると、ある男がやって来て、「人々は目覚めないだろう」と言いました。
これは、PDF形式で誰でも読めるように出版した私の著書『待つ手紙』にも当てはまります。残念ながら、読んだ人はごくわずかで、残りの人は内容に懐疑的だったり、読みたくなかったりしています。読んだ人でも、誰かに侮辱されたり嘲笑されたりするのが怖くて、読んだことを言えない人がほとんどです。
だから、マルタにいるような気分だと言ったんです。