9. Mai 2020
Mazdan auf Malta
Ein altes Sprichwort über jemanden, der spricht, Ratschläge gibt oder einen Vorschlag macht, aber niemanden findet, der ihm zuhört. Der Ursprung des Sprichworts geht auf mehrere Geschichten zurück.

Die erste und zutreffendste Geschichte besagt, dass das Sprichwort arabisch und in Tunesien, dem Libanon und Ägypten verbreitet ist. Malta war einst eine von arabischen Muslimen bewohnte Insel, als die islamische Eroberung Maltas im Jahr 827 n. Chr. begann. Unter den muslimischen Aghlabiden, während der Herrschaft von König Abu Abdullah Muhammad ibn al-Aghlab, dem achten König der Aghlabiden, übernahmen die Muslime im Jahr 870 n. Chr. die vollständige Kontrolle über die maltesischen Inseln, und die Christen dort begannen, der herrschenden Autorität Tribut zu zahlen, im Austausch für Religionsfreiheit. Ein im Jahr 1240 n. Chr. von Giliberto Abata, dem Vertreter König Friedrichs II. von Sizilien, verfasster Bericht besagt, dass 1.119 Familien die Inseln Malta und Howdah bewohnten, darunter 836 muslimische, 250 christliche und 33 jüdische Familien. Mit den normannischen Eroberungen blieb das arabische Element 150 Jahre lang, bis ins 13. Jahrhundert n. Chr., in Kultur, Sprache und Religion vorherrschend. Nach dieser Zeit verbreitete sich das Christentum auf den maltesischen Inseln und zwang Konvertiten zum Islam, ihren Glauben aufzugeben, insbesondere wenn sie darauf bestanden, dauerhaft in ihren maltesischen Städten und Dörfern zu bleiben. Um auf das Sprichwort „Er ruft den Adhan auf Malta“ zurückzukommen: Dieses Sprichwort hat sich in arabischen und muslimischen Ländern verbreitet und drückt Erstaunen und Verwunderung darüber aus, dass diese Person den Adhan unter der vollständig christlichen Bevölkerung Maltas ruft.

Die zweite Geschichte besagt, dass das Sprichwort auf die Zeit der britischen Besatzung Ägyptens zurückgeht. Damals fand ein armer junger Mann nach Abschluss seines Studiums kaum eine Arbeitsstelle, was seiner Familie großen Kummer bereitete. Wie groß war ihre Hoffnung auf unseren Herrn und darauf, dass er sie aus dem Teufelskreis der Armut befreien würde. Nachdem er verzweifelt nach einer Arbeitsmöglichkeit gesucht hatte, erfuhr er, dass jeder, der die Besatzung angreift, auf die Mittelmeerinsel Malta verbannt wird und seiner Familie während seiner Abwesenheit ein monatliches Gehalt von 30 Pfund ausgezahlt wird. Er log nicht, und tatsächlich gelang es ihm nach einer Reihe heftiger Angriffe auf die britische Besatzung, sein Ziel zu erreichen: Er wurde mit einer garantierten Rente für seine Familie auf die Insel Malta verbannt, was sie aus dem Sumpf der Armut befreite. Doch wie man so schön sagt: „Oh, diese Freude währte nicht lange.“ Nach einigen Monaten und nach Ermittlungen der Besatzungstruppen stellten diese fest, dass der junge Mann im Exil keine nennenswerten politischen Aktivitäten gezeigt hatte. Daraufhin erließen sie die Anordnung, ihn nach Ägypten zurückzuschicken. Nach seiner Rückkehr wurde der Familie das monatliche Gehalt gestrichen. Als er nach seiner Rückkehr gefragt wurde, was er dort gemacht habe, sagte er: „Ich habe in Malta den Adhan gerufen!“ Damals war bekannt, dass es in Malta keine einzige Moschee gab, bis der Gebetsruf ertönte. Die Kirchen sind nach der Anzahl der Tage im Jahr verteilt, und auf Malta befinden sich sogar die größten Kirchen der Welt.

Die dritte Geschichte: Vor langer Zeit war einer der Scheichs des Maghreb aus Not gezwungen, auf der Insel Malta an der Mittelmeerküste gegenüber Libyens seinen Lebensunterhalt zu suchen. Als die Zeit zum Gebet gekommen war, begann er, den Adhan in einem Land zu rufen, das von Touristen aus aller Welt besucht wurde. Ihre Aufmerksamkeit dauerte nur wenige Sekunden, doch niemand beachtete ihn. Nach seinem Adhan begann er, die Iqamah zum Gebet zu verrichten, doch niemand stellte sich hinter ihn, sodass er allein betete. Später erkannte er, dass sein Adhan keinen Nutzen hatte, und betete weiter, als die Zeit gekommen war, bis er in sein Land zurückkehrte.

Die vierte Geschichte: Das Sprichwort stammt aus Ägypten und Malta war eine abgelegene Insel im Mittelmeer, bevor es Kommunikationsmittel gab. Daher behaupteten die Menschen, die Bewohner hätten den Gebetsruf aus Ägypten nicht gehört und die Bedeutung der arabischen Wörter nicht gekannt. Daher gilt diese Beschreibung für jeden, der so handelt, als würde er seine Mühe und Zeit vergeblich verschwenden.

Meine letzte Traumdeutung trifft auf dieses Beispiel zu. Ich lauschte im Traum dem Ohr und niemand konnte mich hören, bis ein Mann zu mir kam und sagte: „Die Leute werden nicht aufwachen.“
Dies gilt auch für mein Buch „Die wartenden Briefe“, das ich als PDF für jedermann veröffentlicht habe. Leider haben es nur sehr wenige gelesen, und der Rest ist entweder skeptisch oder möchte es nicht lesen. Selbst die meisten Leser schämen sich, es zu sagen, aus Angst, beleidigt oder lächerlich gemacht zu werden.
Deshalb habe ich Ihnen gesagt, dass ich mich wie auf Malta fühle.